1
00:00:26,256 --> 00:00:30,426
Gaumont و مرکز ملی
انیمیشن دو سینما و تصویر من،

2
00:00:31,302 --> 00:00:33,513
با همکاری
Cinématheque francaise، حاضر

3
00:00:40,478 --> 00:00:44,607
به کارگردانی

4
00:00:50,321 --> 00:00:55,034
(نسخه اصلی می 1913)

5
00:00:55,034 --> 00:01:00,039
بر اساس رمان توسط
آقای پیر سووستره و آقای مارسل آلن

6
00:01:00,039 --> 00:01:02,041
طراحی مجموعه
آقای رابرت ژول گارنیر

7
00:01:02,041 --> 00:01:05,169
عکاسی و ادیت
آقای ژرژ گورین

8
00:01:08,131 --> 00:01:11,175
فانتوماس / گورن
آقای رنه ناوار

9
00:01:11,175 --> 00:01:14,012
بازرس یووه
آقای ادموند برئون

10
00:01:17,348 --> 00:01:20,852
والگراند، بازیگر
آقای آندره ولبرت

11
00:01:20,852 --> 00:01:23,187
کمد لباس
آقای هنری میلارد

12
00:01:23,187 --> 00:01:25,690
نیبت، گارد
آقای نودیه

13
00:01:25,690 --> 00:01:27,775
و

14
00:01:27,775 --> 00:01:30,278
لیدی بلتام
خانم رنه کارل

15
00:01:30,278 --> 00:01:36,659
پرنسس سونیا دنیدوف
خانم جین فابر از کمدی-فرانسه

16
00:02:33,257 --> 00:02:38,262
قسمت اول
سرقت در هتل رویال پالاس

17
00:02:38,262 --> 00:02:40,306
ساعت یک بامداد.

18
00:02:40,306 --> 00:02:43,142
پرنسس سونیا دنیدوف
به هتل خود برمی گردد

19
00:03:42,160 --> 00:03:44,579
«پاکت آماده است.

20
00:03:44,579 --> 00:03:48,082
آیا اعلیحضرت به بررسی آن اهمیت می دهند
120000 فرانک همه آنجاست؟»

21
00:08:12,013 --> 00:08:15,891
وحشت زده،
پرنسس زنگ خطر را به صدا در می آورد.

22
00:09:22,124 --> 00:09:25,002
"لطفا بدوید تا پلیس را بیاورید!"

23
00:11:41,263 --> 00:11:47,186
اندکی پس از آن، پرنسس دانیدوف
بازدید از بازرس را دریافت می کند.

24
00:11:58,113 --> 00:12:01,492
بازرس یووه
پلیس ملی

25
00:13:00,050 --> 00:13:05,055
قسمت دوم
ناپدید شدن لرد بلتام

26
00:13:05,055 --> 00:13:07,433
در دفتر بازرس یووه،

27
00:13:07,433 --> 00:13:12,313
او و دوستش ژرم فاندور،
خبرنگار پایتخت،

28
00:13:12,313 --> 00:13:14,940
در مورد آخرین جنایات بخوانید.

29
00:13:18,402 --> 00:13:24,408
ماجرای هتل رویال پالاس،
ناپدید شدن لرد بلتام...

30
00:13:24,408 --> 00:13:29,288
مردم دچار مشکل شده اند
با این موج جنایات حل نشده.»

31
00:14:05,032 --> 00:14:06,909
یک ضربه به در.

32
00:14:29,807 --> 00:14:31,350
پلیس ملی

33
00:14:31,350 --> 00:14:35,687
بازرس یووه منصوب شد
برای یافتن لرد بلتام،

34
00:14:35,687 --> 00:14:39,400
اکنون به طور مرموزی گم شده است
برای بیش از یک هفته

35
00:14:39,400 --> 00:14:41,527
بازی نادرست مشکوک است.

36
00:14:41,527 --> 00:14:43,654
رئیس پلیس ملی

37
00:15:03,257 --> 00:15:07,094
بازرس یووه
به ویلای لیدی بلتام می رود.

38
00:15:42,504 --> 00:15:47,426
در همین حال همسر مرد گمشده
به قول فلان گورن می نوشد،

39
00:15:47,426 --> 00:15:51,388
مجذوب جذابیت او.

40
00:16:07,654 --> 00:16:10,782
نگرانی مردم از رویدادهای اخیر:
اول، سرقت هتل رویال پالاس

41
00:16:10,782 --> 00:16:13,702
و اکنون، ناپدید شدن مرموز
لرد بلتام انگلیسی ثروتمند.

42
00:16:13,702 --> 00:16:15,913
بعد از 10 روز، لیدی بلتام
جستجوها بی نتیجه می مانند

43
00:16:15,913 --> 00:16:17,915
هر شهروندی باید بپرسد:
پلیس چه می کند؟

44
00:16:17,915 --> 00:16:20,459
هنگام بازجویی، مقامات پلیس
به نظر می رسد گنگ زده شده است.

45
00:16:20,459 --> 00:16:23,128
آیا پاریس به مکانی تبدیل می شود که
ترس مردمی صادقانه از راه رفتن در خیابان ها؟

46
00:16:39,019 --> 00:16:42,523
بازرس یووه
پلیس ملی

47
00:17:05,546 --> 00:17:10,467
گورن که به طرز عجیبی هیجان زده است، موافقت می کند
در اتاق مجاور پنهان بمانید

48
00:17:10,467 --> 00:17:13,428
که می تواند از آن استراق سمع کند.

49
00:18:30,631 --> 00:18:34,051
«آیا لرد بلتام سرنخی از خود به جای گذاشته است؟

50
00:18:34,051 --> 00:18:36,553
شاید یک دفترچه آدرس؟»

51
00:18:51,693 --> 00:18:54,571
"آیا این گورن را می شناسید، خانم؟"

52
00:20:11,648 --> 00:20:15,360
~ به کارگردان
شرکت کشتی بخار جنوبی

53
00:20:15,360 --> 00:20:22,492
لطفا سه تنه از خانه من بردارید
در 147، خیابان Bevert، منطقه 20

54
00:20:22,492 --> 00:20:27,998
برای فرستادن به ژوهانسبورگ،
جایی که باید آنها را جمع آوری کنم.

55
00:20:27,998 --> 00:20:32,544
دربان قفل را باز می کند
آپارتمان من برای شما تفنگ.

56
00:20:53,023 --> 00:20:58,904
یووه تصمیم می گیرد از گورن دیدن کند
در آدرسی که پیدا کرده...

57
00:22:18,608 --> 00:22:22,237
لطفا سه تنه از خانه من بردارید
در 147، خیابان Bevert، منطقه 20

58
00:22:22,237 --> 00:22:24,948
برای فرستادن به ژوهانسبورگ،
جایی که باید آنها را جمع آوری کنم.

59
00:23:21,504 --> 00:23:23,381
"یک جسد!"

60
00:24:16,351 --> 00:24:20,230
کارت های تلفن خالی

61
00:24:51,928 --> 00:24:56,057
و بنابراین، گورن و فانتوماس

62
00:24:56,057 --> 00:25:02,355
ماه ها یووه و فاندور نگه می دارند
مراقبت دائمی بر ویلای لیدی بلتام.

63
00:26:24,521 --> 00:26:27,899
روز بعد،
تیتر گالوا.

64
00:26:31,361 --> 00:26:36,658
دستگیری متلاطم گورن

65
00:26:36,658 --> 00:26:43,373
مردی که پلیس به دنبالش است
برای ماه ها

66
00:27:04,644 --> 00:27:09,649
قسمت سوم
در کنار گیوتین

67
00:27:09,649 --> 00:27:13,027
از زمان گورن
به اعدام محکوم شده است،

68
00:27:13,027 --> 00:27:16,990
هر شب یک ماشین می ایستد
خارج از زندان

69
00:27:45,351 --> 00:27:53,234
لیدی بلتام بالاخره تماس گرفت
با یکی از Nibet، نگهبان زندان.

70
00:28:27,143 --> 00:28:33,024
نیبت به همکارش در مورد معامله می گوید
او با نقشه کش دوست داشتنی ساخته شده است.

71
00:29:40,341 --> 00:29:42,802
شجاع باش!
لیدی بلتام

72
00:31:35,998 --> 00:31:40,920
به دستور گورن،
نیبت به ویلای لیدی بلتام می رود.

73
00:32:29,218 --> 00:32:33,431
بدین وسیله دریافت می کنم
مبلغ 100000 فرانک

74
00:32:33,431 --> 00:32:38,019
در ازای ترتیب دادن
یک جلسه 15 دقیقه ای

75
00:32:38,019 --> 00:32:42,982
بین لیدی بلتام
و مرد محکوم، گورن،

76
00:32:42,982 --> 00:32:47,111
در خانه ای نزدیک زندان
12 مارس 1912

77
00:33:48,130 --> 00:33:53,886
در این میان پاریس سرگرم می شود
با چیزی که زمانی آن را به لرزه در آورد.

78
00:33:53,886 --> 00:33:57,682
والگراند، روی صحنه
از Grand Tréteau،

79
00:33:57,682 --> 00:34:00,977
برای بازی در نقش مرد محکوم آماده می شود.

80
00:34:05,898 --> 00:34:09,986
برای تولید جدید Grand Tréteau،
لکه خونی،

81
00:34:09,986 --> 00:34:14,323
والگراند از عملکرد خود الگوبرداری کرده است
پس از گورن، قاتل لرد بلتام.

82
00:34:14,323 --> 00:34:18,828
روز قبل از اعدام گورن،
این یک تصادف شوم است

83
00:36:38,050 --> 00:36:43,597
لیدی بلتام، از دور در یک جعبه،
بیش از هر چیز دیگری ضربه خورده است

84
00:36:43,597 --> 00:36:46,892
با شباهت این بازیگر
به مدلش

85
00:37:15,463 --> 00:37:18,924
اولین نمایش The Bloody Stain
به پایان می رسد

86
00:37:18,924 --> 00:37:22,219
و مخاطب تحسین می کند
عملکرد والگراند

87
00:37:22,219 --> 00:37:24,346
از محکوم
صبح گذشته

88
00:41:22,418 --> 00:41:26,839
آقا، عملکرد شما تاثیرگذار بود
همان اعماق قلب من

89
00:41:26,839 --> 00:41:29,091
اجازه بدهید به شما تبریک بگویم.

90
00:41:29,091 --> 00:41:33,470
من یک درخواست دارم که
امیدوارم زیاد عجیب به نظر نرسد...

91
00:41:33,470 --> 00:41:36,056
بعد از نمایش،
برای چای به من ملحق میشوی

92
00:41:36,056 --> 00:41:39,268
در آپارتمان من در بلوار آراگو؟

93
00:41:39,268 --> 00:41:41,812
طبیعتا برای این دیدار مخفیانه،

94
00:41:41,812 --> 00:41:46,900
عزیزترین آرزوی من برای تو خواهد بود
برای حفظ لباس و آرایش

95
00:41:46,900 --> 00:41:48,902
که همانطور که حدس زدید

96
00:41:48,902 --> 00:41:52,656
شما را شبیه کند
تاریک ترین ناامیدی روح من

97
00:41:52,656 --> 00:41:55,117
لیدی بلتام
74، بلوار آراگو

98
00:41:55,117 --> 00:41:57,369
P.S. از طریق باغ وارد شوید.

99
00:43:06,939 --> 00:43:09,691
فردا صبح، بدنام
قاتل گورن اعدام خواهد شد.

100
00:43:09,691 --> 00:43:11,693
همه محاکمه را به یاد دارند،
در سراسر کشور دنبال شد،

101
00:43:11,693 --> 00:43:14,988
که در آن جنایتکار بدبین برانگیخته شد
خشم عمومی با واکنش های آنارشیک او.

102
00:43:14,988 --> 00:43:16,532
فردا قبل از سحر،

103
00:43:16,532 --> 00:43:19,868
با آسودگی خاطر است که جمعیت منتظر
شاهد افتادن در سبد خواهیم بود

104
00:43:19,868 --> 00:43:23,080
سر در تصرف حیله جنایتکار
به جای فلسفه، هنر و علم.

105
00:43:47,354 --> 00:43:51,233
همانطور که او راه می رود،
والگراند از کنار زندان می گذرد.

106
00:44:07,374 --> 00:44:10,210
در همین حال،
نیبت و همدستش،

107
00:44:10,210 --> 00:44:13,255
با رشوه توسط لیدی بلتام،

108
00:44:13,255 --> 00:44:16,216
گورن را از سلولش بردار

109
00:45:05,724 --> 00:45:09,478
در یک آپارتمان اجاره ای
در بلوار آراگو،

110
00:45:09,478 --> 00:45:14,650
لیدی بلتام مشتاقانه منتظر است
کسی که به او مقید بود

111
00:45:14,650 --> 00:45:16,610
با عشق و قتل

112
00:46:32,227 --> 00:46:35,105
"شکر رو درست کردی؟"

113
00:47:14,227 --> 00:47:17,105
زنگ در به صدا در می آید.

114
00:49:48,715 --> 00:49:51,676
با اثرگذاری ماده مخدر،

115
00:49:51,676 --> 00:49:56,598
والگراند غلبه کرده است
با یک خواب آلودگی غیر قابل مقاومت

116
00:50:02,896 --> 00:50:05,774
پانزده دقیقه گذشت

117
00:50:05,774 --> 00:50:09,277
و نگهبانان برمی گردند
برای آوردن زندانی خود

118
00:50:41,643 --> 00:50:43,395
«آن چکش را می شنوی؟

119
00:50:43,395 --> 00:50:46,565
دارن گیوتین درست میکنن
برای والگراند!»

120
00:51:07,335 --> 00:51:13,216
نیبت و همدستش فریب خورده
با گورن جعلی به زندان بازگرد.

121
00:52:55,610 --> 00:52:57,612
سحر نزدیک می شود

122
00:52:57,612 --> 00:52:59,948
و گورن لیدی بلتام را مجبور می کند

123
00:52:59,948 --> 00:53:03,493
برای تماشای جلاد
آماده سازی نهایی

124
00:53:21,720 --> 00:53:27,600
در زندان، یووه، فاندور و
مسئولان در انتظار مرد محکوم هستند.

125
00:53:40,280 --> 00:53:44,159
صفوف تلخ بالاخره می رسد.

126
00:54:49,474 --> 00:54:54,354
"حتی با تمام ترفندهای شما،
تو نمی‌توانی برای همیشه از من فرار کنی، فانتوماس!»

127
00:55:09,077 --> 00:55:11,162
بازگشت به دفتر یووه،

128
00:55:11,162 --> 00:55:16,000
دو دوست قسم میخورند
جنایتکار را به دست عدالت بسپارند.

129
00:55:33,393 --> 00:55:39,274
خبرنگار جوان می نویسد
یک آیتم برای پایتخت.

130
00:56:14,934 --> 00:56:19,022
یک اتفاق شگفت انگیز
صبح امروز در زندان:

131
00:56:19,022 --> 00:56:23,818
همانطور که جلاد شروع به حذف کرد
یقه مرد محکوم،

132
00:56:23,818 --> 00:56:26,654
فقط چند لحظه قبل از اعدامش،

133
00:56:26,654 --> 00:56:29,782
ما متوجه شدیم که مرد
در شرف بریدن سر

134
00:56:29,782 --> 00:56:32,493
مرد محکوم نبود.

135
00:56:32,493 --> 00:56:37,832
با چه دسیسه ای بازیگر بود
والگراند جانشین گورن شد؟

136
00:56:37,832 --> 00:56:41,669
یک تحقیق
شاید حقیقت را آشکار کند

137
00:56:41,669 --> 00:56:45,048
در این بین،
فانتوماس هنوز زنده است.

138
00:56:45,048 --> 00:56:46,799
و او در آزادی است!

139
00:57:13,493 --> 00:57:17,372
فانتماس در آزادی است...
بدترین کابوس یووه!

140
00:57:41,521 --> 00:57:48,277
پایان

141
00:57:49,988 --> 00:57:52,073
این فیلم بازسازی شد
در سال 2013 توسط Gaumont

142
00:57:52,073 --> 00:57:55,451
با کمک مرکز ملی
du Cinéma et de I'image animée

143
00:57:55,451 --> 00:57:59,580
به عنوان بخشی از یک برنامه برای بازسازی
و دیجیتالی کردن میراث سینمایی ما،

144
00:57:59,580 --> 00:58:02,250
و با همکاری
با Cinémathéque francaise.

145
00:58:02,250 --> 00:58:05,378
فریم ها با کیفیت 4K اسکن شدند
از نیترات منفی اصلی،

146
00:58:05,378 --> 00:58:08,214
بین منفی
و دو چاپ برای هر عکس از دست رفته.

147
00:58:08,214 --> 00:58:12,093
بین عنوان ها بازسازی شد
بر اساس متون در نظر گرفته شده برای صاحبان تئاتر

148
00:58:12,093 --> 00:58:13,970
که منتشر شدند
در سالهای 1913 و 1914 توسط گومونت.